1 00:00:13,520 --> 00:00:19,320 DAS MENSCHENKIND 2 00:00:19,680 --> 00:00:22,640 Aus dem Roman von JANIS KLIDZEJS 3 00:02:25,560 --> 00:02:28,720 Im Namen des Vaters, Sohn und Heiliger Geist. Amen. 4 00:02:28,800 --> 00:02:31,160 Danke für diesen Tag, Herr, 5 00:02:31,240 --> 00:02:35,680 aber kaum haben wir zu Mittag gegessen und es ist dunkel. 6 00:02:36,120 --> 00:02:37,960 Ich habe im Wald ein Eichhörnchen getroffen. 7 00:02:38,040 --> 00:02:40,480 Er sagte „Bring das zu Bonuk.“ 8 00:02:41,000 --> 00:02:42,920 - Gib es mir. - Hier. 9 00:02:43,720 --> 00:02:44,760 Was ist mehr... 10 00:02:45,400 --> 00:02:48,840 Ich habe auch einen Bären getroffen. Er fragte mich wie es seinem Freund Bonuk ging. 11 00:02:48,920 --> 00:02:52,880 Ich sagte, es gehe ihm gut und das Lernen der Heiligen Schrift. 12 00:02:53,040 --> 00:02:56,640 Sicher, aber bitten Sie ihn, etwas davon zu rezitieren und er ist nutzlos. 13 00:02:56,720 --> 00:02:59,280 Wen interessiert das? Der Priester ist mein Freund. 14 00:03:00,920 --> 00:03:03,840 Weil er dich getauft hat? 15 00:03:03,920 --> 00:03:06,160 NEIN! Wir haben zusammen Äpfel geklaut. 16 00:03:06,240 --> 00:03:07,840 Gott beobachtet dich! 17 00:03:07,920 --> 00:03:10,800 Es ist wahr! Du wirst sehen, wann er kommt. 18 00:03:11,080 --> 00:03:13,800 Benimm dich, mein Sohn. Schämen Sie uns nicht. 19 00:03:13,960 --> 00:03:15,920 Du darfst uns nicht in Verlegenheit bringen. 20 00:03:19,560 --> 00:03:22,640 - Was machst du? - Das Gleiche wie Vater. 21 00:03:22,720 --> 00:03:24,920 - Setzen Sie sich richtig auf. - Du auch. 22 00:03:29,480 --> 00:03:31,960 - Schauen Sie, was Sie getan haben. - Schlechtes Brot. 23 00:03:32,040 --> 00:03:33,680 Warum? Tut es weh? 24 00:03:33,880 --> 00:03:37,680 Brot ist ein Geschenk Gottes und wir müssen es gut behandeln. 25 00:03:37,840 --> 00:03:39,720 Was gibt es in den Nachrichten, Alexander? 26 00:03:39,800 --> 00:03:43,160 Eine Kuh auf den Schienen in Riga hielt die Straßenbahn an. 27 00:03:44,960 --> 00:03:47,120 Platz machen! 28 00:03:56,520 --> 00:03:59,000 Wir Erwachsenen machen eine Fahrt. 29 00:03:59,080 --> 00:04:02,240 Ihr Kleinen muss hier warten. 30 00:04:03,440 --> 00:04:05,720 Dafür kriege ich dich, Pauline! 31 00:04:07,280 --> 00:04:10,240 Ich werde dich nicht heiraten! Du bist alt und hässlich. 32 00:04:10,560 --> 00:04:13,400 - Wen wirst du heiraten? - Ich heirate Bigi. 33 00:04:13,480 --> 00:04:17,680 Ein tolles Paar, das du abgeben würdest. Du stehst nur bis zum Nabel von Brigitta. 34 00:04:17,760 --> 00:04:19,960 Es ist nicht Brigita, es ist Bigi! 35 00:04:22,080 --> 00:04:23,840 Ich hole dich, du Ratte. 36 00:04:25,840 --> 00:04:29,240 Bigi hat keinen Nabel. Sie ist anders. 37 00:04:29,720 --> 00:04:32,520 Jeder hat einen Nabel, einschließlich Brigita. 38 00:04:32,920 --> 00:04:35,840 Es ist nicht Brigita. Es ist Bigi! Bigi! Bigi! 39 00:04:35,920 --> 00:04:39,080 - Aufgeben? - Männer streiten nicht mit Frauen. 40 00:04:40,160 --> 00:04:43,960 Bewegen Sie sich nicht. Mutter hat es dir gesagt die St.-Georgs-Liturgie zu lernen. 41 00:04:44,040 --> 00:04:45,560 Also fang an zu lernen. 42 00:04:46,440 --> 00:04:50,560 Erfahren Sie, wie Sie Ihre Seele retten können. Los geht's. 43 00:05:09,000 --> 00:05:12,560 Müssen Sie Ihre Gebete sprechen? Bis wann, St. George? 44 00:05:12,640 --> 00:05:15,800 Warum muss ich leiden? Können Sie mich hören? 45 00:05:15,880 --> 00:05:19,160 Hallo, George. Hörst du zu, George? 46 00:05:22,560 --> 00:05:25,360 Das ist Männersache. 47 00:05:25,800 --> 00:05:29,800 Was würdest du wissen? über Frauen? 48 00:05:30,240 --> 00:05:32,680 Das hast du Es gibt viel zu tun, um erwachsen zu werden. 49 00:05:32,760 --> 00:05:34,240 Psst. Bleib ruhig. 50 00:05:44,160 --> 00:05:46,000 Ich lerne fleißig, verstehe ich? 51 00:05:47,240 --> 00:05:51,120 Weißt du, dass deine Seele ist so weiß wie Schnee? 52 00:05:51,640 --> 00:05:56,520 Auch wenn Tancis' Schnurrbart ist steif, es kann keine Seele durchdringen. 53 00:05:56,600 --> 00:05:58,040 Andererseits, 54 00:05:58,120 --> 00:06:00,960 Der Schwanz eines Teufels kann es zerschneiden in Stücke. 55 00:06:01,160 --> 00:06:02,520 - Das stimmt nicht. - Es ist. 56 00:06:02,600 --> 00:06:06,040 - Das ist es nicht! - Es ist so! 57 00:06:06,800 --> 00:06:10,080 Es ist sehr unhöflich, zuzuhören. 58 00:06:11,160 --> 00:06:14,680 Jesus und Maria! Du wirst in der Hölle brennen! 59 00:06:25,720 --> 00:06:30,440 Sehen Sie, welche Leidenschaft tut es dir? 60 00:06:38,320 --> 00:06:39,480 Zuze... 61 00:06:40,680 --> 00:06:42,320 Wo ist meine Seele? 62 00:06:43,240 --> 00:06:46,360 Deine Seele? Es ist in dir. 63 00:06:46,720 --> 00:06:51,480 Wirklich? Eingemischt mit Fleisch und Kohl? 64 00:06:52,160 --> 00:06:56,040 Alles durcheinander mit Schweinefleisch und Erbsen? 65 00:07:01,600 --> 00:07:05,880 Es ist einfacher, einen Drachen zu besiegen als eine Frau, mein Freund. 66 00:07:09,640 --> 00:07:11,120 St. Georg... 67 00:07:11,240 --> 00:07:14,920 Bitte helfen Sie mit damit ich diese Schafe kontrollieren kann ... 68 00:07:15,360 --> 00:07:16,920 meine Tanten. 69 00:07:31,720 --> 00:07:35,320 - Kannst du ein Geheimnis für dich behalten? - Männer haben immer Geheimnisse. 70 00:07:36,000 --> 00:07:39,440 Du wirst es niemandem erzählen Was hast du gehört, ja? 71 00:07:42,160 --> 00:07:43,400 Das werde ich nicht. 72 00:07:49,840 --> 00:07:51,360 Danke, St. George. 73 00:07:53,720 --> 00:07:55,120 Grüße, Tancis. 74 00:07:58,560 --> 00:08:00,560 Immer noch im Krieg mit den Frauen? 75 00:08:00,800 --> 00:08:02,200 Nur Malvine. 76 00:08:02,960 --> 00:08:06,040 - Leider seid ihr in der Unterzahl. - Ja. 77 00:08:06,680 --> 00:08:11,320 Ich komme heute Abend vorbei. Mal sehen, ob Ich kann deinem Freund helfen. 78 00:08:11,400 --> 00:08:12,840 Bitte kommen Sie vorbei. 79 00:08:16,000 --> 00:08:19,040 Wir sollten die Schönheiten nehmen für eine Fahrt. 80 00:08:21,640 --> 00:08:26,680 - Ich werde warten, mein Freund. - Du hast gesagt, ich sei dein bester Freund. 81 00:08:26,760 --> 00:08:29,120 Klingt so, als ob Tancis es wäre. 82 00:08:29,200 --> 00:08:33,920 Tancis ist mein ältester Freund und du bist ein echter Freund. 83 00:08:40,040 --> 00:08:42,320 - Hallo, Tancis. - Grüße, Bonuk. 84 00:08:43,120 --> 00:08:45,160 - Tancis... - Was, mein Freund? 85 00:08:45,240 --> 00:08:47,600 Wie viele Freunde können ein Mann hat? 86 00:08:47,880 --> 00:08:50,680 - Je mehr, desto besser. - Nein wirklich. 87 00:08:51,560 --> 00:08:52,960 Nur einer. 88 00:08:53,280 --> 00:08:57,200 Wirst du mein Freund sein? bis wir sterben, Tancis? 89 00:08:59,280 --> 00:09:00,480 Bis wir sterben? 90 00:09:00,760 --> 00:09:03,600 Aber ich bin älter. Ich werde zuerst sterben. 91 00:09:03,680 --> 00:09:05,520 Wirst du sterben? 92 00:09:06,840 --> 00:09:09,280 Jeder stirbt. Du wirst auch sterben. 93 00:09:10,160 --> 00:09:12,720 Jeder einzelne von uns wird sterben? 94 00:09:14,360 --> 00:09:17,360 Was wird aus der Welt? ohne uns? 95 00:09:28,920 --> 00:09:31,920 - Helft mir, Männer! - Geh und hilf deinem Freund. 96 00:09:39,920 --> 00:09:41,920 Wie kindisch. 97 00:09:43,960 --> 00:09:46,600 Nein, wir werden nicht sterben. 98 00:09:46,800 --> 00:09:51,440 Ärzte werden Medikamente erfinden und die Menschen werden ewig leben. 99 00:09:57,160 --> 00:10:00,880 Wo bist du, Bigi? Haben die Wölfe dich gefressen? 100 00:10:01,240 --> 00:10:05,920 Haben Diebe Sie gestohlen? Ich werde bis zum Tagesanbruch auf dich warten. 101 00:10:09,800 --> 00:10:12,240 Bigi, du lebst! 102 00:10:15,160 --> 00:10:19,720 Danke für die Fäustlinge. Ihr Die Hände des Geliebten werden nicht frieren. 103 00:10:23,240 --> 00:10:24,800 Ich warte auf dich. 104 00:10:38,200 --> 00:10:39,880 Guten Abend, Nachbar. 105 00:10:45,360 --> 00:10:48,800 - Ist der Knecht drinnen? - Ja, drinnen. 106 00:10:48,920 --> 00:10:50,400 Hast du Bonuk gesehen? 107 00:10:51,520 --> 00:10:53,320 - Wo? - Geh rein. 108 00:11:02,800 --> 00:11:05,560 - Du hast auf mich gewartet, Bonuk. - Ja. 109 00:11:07,000 --> 00:11:10,040 Du bist immer noch mein liebster Freund. 110 00:11:10,160 --> 00:11:13,720 „Bis der Tod uns scheidet…“ Aber wir werden niemals sterben. 111 00:11:15,080 --> 00:11:17,480 Frag mich noch einmal, Bigi. 112 00:11:19,120 --> 00:11:21,560 - Fragen Sie was? - Weißt du was. 113 00:11:23,600 --> 00:11:26,000 Bist du immer noch mein liebster Freund? 114 00:11:26,080 --> 00:11:28,040 Ja, bis der Tod uns scheidet. 115 00:11:43,800 --> 00:11:45,440 Komm rein, du wirst frieren. 116 00:11:45,520 --> 00:11:49,480 Deine Fäustlinge halten mich warm. Ich bleibe draußen. 117 00:12:08,920 --> 00:12:14,360 Warum fliegen Windmühlen nicht weg? mit den Dingern, die sich drehen? 118 00:12:15,760 --> 00:12:17,800 Guten Abend, eins und alle. 119 00:12:20,320 --> 00:12:21,560 Propeller? 120 00:12:22,080 --> 00:12:23,800 Das ist es! Propeller! 121 00:12:23,880 --> 00:12:27,160 Ich bin froh, dass du es nicht genommen hast Pauline für eine Fahrt. 122 00:12:30,920 --> 00:12:35,080 Ich werde sein Geld ausgeben, Ja, tatsächlich! 123 00:12:35,160 --> 00:12:37,720 - Wer wird wessen Geld ausgeben? - Du! 124 00:12:43,240 --> 00:12:46,800 Diese Malvine ist eine Hexe. Sie wiehert wie ein Pferd. 125 00:12:47,680 --> 00:12:50,600 Es ist Zeit, dass jemand sie einbricht. 126 00:12:53,640 --> 00:12:58,120 Ich würde John morgen heiraten... 127 00:12:58,200 --> 00:13:02,600 Wenn er mich nur fragen würde! 128 00:13:14,880 --> 00:13:18,800 Werden wir eine Hochzeit sehen? zwischen dir und Alex, Bigi? 129 00:13:19,880 --> 00:13:22,760 Also? Wird es welche geben? eine Hochzeit oder nicht 130 00:13:22,840 --> 00:13:25,720 Sagen Sie es uns. Ja oder nein? 131 00:13:29,040 --> 00:13:30,880 Noch ist nichts definitiv. 132 00:13:33,040 --> 00:13:36,320 Warten Sie nicht zu lange sonst schnappt ihn sich jemand anderes. 133 00:13:36,400 --> 00:13:38,160 Er ist so ein toller Mann. 134 00:13:42,000 --> 00:13:43,000 Ich würde ihn dir stehlen. 135 00:13:43,080 --> 00:13:44,600 Halte ihn fest, Bigi 136 00:13:44,920 --> 00:13:48,160 Er ist wie eine Eiche. Fleißig, weise... 137 00:13:50,000 --> 00:13:51,840 Ein Bauer und Grundbesitzer. 138 00:13:54,720 --> 00:13:58,040 Man sagt, er hat einen guten Kopf auf seinen Schultern. 139 00:13:58,120 --> 00:14:03,840 Er war der erste Dorfbewohner seinen eigenen Bauernhof kaufen. 140 00:14:03,920 --> 00:14:08,440 Er hat alles alleine gemacht. Er hatte von niemandem Hilfe. 141 00:14:08,520 --> 00:14:11,200 Aber er trinkt nichts noch raucht. 142 00:14:11,360 --> 00:14:15,680 Peter, bitte lies uns die Geschichte vor über Genevieve. 143 00:14:15,760 --> 00:14:18,040 Ja! Wo bist du, Peter? 144 00:14:18,680 --> 00:14:21,720 Komm her, Peter. Es ist eine schöne Geschichte. 145 00:14:21,840 --> 00:14:25,000 - Es bringt mich immer zum Weinen. - Es ist so lebensnah. 146 00:14:25,080 --> 00:14:27,720 Es beschäftigte mich den ganzen Tag. 147 00:14:27,840 --> 00:14:30,160 „...und sie lehnen es ab. 148 00:14:30,880 --> 00:14:37,560 „Nur Landwirte, die sich dessen bewusst sind die richtigen Pflanzen zur Aussaat... 149 00:14:38,000 --> 00:14:44,920 „Und diejenigen, die es getan haben Verluste erlitten..." 150 00:14:45,040 --> 00:14:48,160 Genevieve schlief lange. 151 00:14:48,240 --> 00:14:53,400 Als sie aufwachte, war sie allein im Wald mit ihrem Kind. 152 00:14:53,640 --> 00:14:56,640 Ein schrecklicher Sturm riss an den Bäumen. 153 00:14:56,720 --> 00:14:59,120 Arme Genevieve betete zu Gott. 154 00:14:59,200 --> 00:15:03,360 „Lieber Vater im Himmel…“ 155 00:15:05,000 --> 00:15:06,920 Bonuk Paulans. 156 00:15:07,120 --> 00:15:10,200 Ich bin Bonuk Paulans. 157 00:15:10,360 --> 00:15:14,240 Ich rufe Sie auf, sich anzuschließen der Kampf gegen das Böse. 158 00:15:15,480 --> 00:15:19,480 Alex bedeutet mir nichts. Du bist mein liebster Freund. 159 00:15:22,800 --> 00:15:23,920 Lass mich gehen! 160 00:15:24,040 --> 00:15:26,920 Warum bist du hier unter diese Schafe, 161 00:15:27,040 --> 00:15:29,800 mit deinem Schwanz zwischen deinen Beinen? 162 00:15:30,760 --> 00:15:31,920 Ich gehe. 163 00:15:38,160 --> 00:15:40,320 Wir werden auf Sie warten. 164 00:15:40,920 --> 00:15:43,600 Gib mir dein Schwert, George. 165 00:15:43,760 --> 00:15:46,000 Hier ist Bonuks Mütze. 166 00:15:47,960 --> 00:15:50,920 Genevieve fiel auf die Knie 167 00:15:51,640 --> 00:15:57,920 und badete ihre Füße im Reinen, heiße Tränen ihrer Liebe. 168 00:16:00,840 --> 00:16:03,240 Armes Mädchen. Was für ein tragisches Schicksal. 169 00:16:03,320 --> 00:16:04,280 Es ist so traurig. 170 00:16:07,640 --> 00:16:09,560 Das ist so schön. 171 00:16:15,880 --> 00:16:19,200 Es hat meine Seele gereinigt. 172 00:16:19,360 --> 00:16:22,520 - Wo ist mein Freund Bonuk? - Schlafend? 173 00:16:24,000 --> 00:16:29,000 Ja, so eine Liebe kommt nur in Romanen vor. 174 00:16:42,560 --> 00:16:46,320 Warte, Bonuk. Ist das der Priester? 175 00:16:47,400 --> 00:16:48,960 Nein, es ist Lanky Peter. 176 00:16:55,360 --> 00:16:58,840 Hallo, Paulans. Ich bin vorbeigekommen und ich dachte, ich komme vorbei. 177 00:16:58,920 --> 00:17:01,680 - Hallo, Alexander. - Hallo, Peter. 178 00:17:01,760 --> 00:17:04,560 Es ist lange her. 179 00:17:04,680 --> 00:17:06,960 Ich kam vorbei, um Hallo zu sagen. Schließlich ist Fastenzeit. 180 00:17:07,040 --> 00:17:11,400 Möchten die Mädchen mitfahren? 181 00:17:12,360 --> 00:17:15,160 Wie wäre es damit? Lass uns eine Fahrt machen. 182 00:17:15,240 --> 00:17:17,240 Ja, lass uns eine Fahrt machen. 183 00:17:20,320 --> 00:17:21,600 Wie kannst du es wagen. 184 00:17:21,920 --> 00:17:24,720 Nimmst du meine Mutter für eine Sklavin? 185 00:17:24,800 --> 00:17:29,080 Wer kümmert sich währenddessen um das Vieh? rennst du mit Jungs rum? 186 00:17:31,280 --> 00:17:34,680 Solange Großvater lebt, es ist seine Entscheidung. 187 00:17:35,040 --> 00:17:36,480 Es liegt an ihm. 188 00:17:36,800 --> 00:17:39,120 Bring das Pferd raus, Bigi. 189 00:17:41,160 --> 00:17:43,720 Fass bloß nicht meinen Teppich an. 190 00:17:44,040 --> 00:17:48,280 Sie können mitfahren. Viel Spaß. 191 00:17:52,040 --> 00:17:56,000 Hey, Tancis! Wie kommt es Ich habe dich vorher nicht gesehen? 192 00:18:16,360 --> 00:18:18,000 Rase mit ihm den Hügel hinauf. 193 00:18:18,840 --> 00:18:23,040 Besiege ihn, dann Lanky wird nicht in der Lage sein, anzugeben. 194 00:18:23,120 --> 00:18:24,240 Giddyup, Cicers. 195 00:19:07,480 --> 00:19:09,360 Komm zurück! 196 00:19:15,920 --> 00:19:17,800 Jesus und Maria, danke! 197 00:19:25,240 --> 00:19:28,600 Ich werde reiten mit dir und Tancis. 198 00:19:29,720 --> 00:19:33,360 Bring mich zu Tancis. 199 00:19:34,160 --> 00:19:36,920 Du und ich werden zurückbleiben, Alexander. 200 00:20:14,200 --> 00:20:15,800 Du bist so stark. 201 00:20:24,960 --> 00:20:27,640 Holen wir uns Solomon. Mädchen! 202 00:20:43,160 --> 00:20:46,000 Lass sie in Ruhe! Fass Bigi nicht an. 203 00:21:01,040 --> 00:21:03,040 - Ehre sei Gott. - Für immer, Amen. 204 00:21:03,120 --> 00:21:04,400 Für immer. 205 00:21:06,520 --> 00:21:10,360 - Kennst du mich, mein Sohn? - Klar, wir haben zusammen Äpfel geklaut. 206 00:21:10,440 --> 00:21:12,920 Jesus und Maria. Bist du verrückt geworden? 207 00:21:13,440 --> 00:21:16,280 Es ist alles in Ordnung. Weißt du wer ich bin? 208 00:21:16,480 --> 00:21:19,400 - Klar, wer nicht? - Achten Sie auf Ihre Manieren! 209 00:21:19,560 --> 00:21:21,960 Es ist alles in Ordnung. Komm näher. 210 00:21:22,360 --> 00:21:25,640 Wann und wo hat das alles stattgefunden? 211 00:21:25,920 --> 00:21:28,520 Im Haus der Frau mit weißen Haaren. 212 00:21:28,600 --> 00:21:30,720 Deine Schwester. 213 00:21:33,160 --> 00:21:36,480 Jetzt erinnere ich mich. Es ist tatsächlich passiert. 214 00:21:36,600 --> 00:21:40,520 Zwei kleine Jungen rannten auf mich zu, verbeugte sich und sagte... 215 00:21:40,640 --> 00:21:42,200 Ehre sei Gott. 216 00:21:42,280 --> 00:21:45,080 "Für immer." Ich fragte nach ihren Namen. 217 00:21:45,160 --> 00:21:48,360 Bonuk Paulans, Sohn Alexanders. 218 00:21:48,440 --> 00:21:50,520 Ich fragte, ob du Äpfel möchtest. 219 00:21:50,800 --> 00:21:52,200 Welcher Junge tut das nicht? 220 00:21:52,560 --> 00:21:57,640 Ich ging zu meiner Schwester und sie dachte, es wären Diebe. 221 00:21:57,920 --> 00:22:01,120 - Sollen wir hineingehen? - Das war die Apfelgeschichte. 222 00:22:01,200 --> 00:22:05,800 Gehen Sie voran. Erzähl mir, was du gelernt hast. 223 00:22:08,360 --> 00:22:09,920 Stecken Sie Ihr Hemd hinein. 224 00:22:16,280 --> 00:22:18,800 Ich muss viele Kinder besuchen heute. 225 00:22:19,040 --> 00:22:21,480 Im Winter wird es früh dunkel. 226 00:22:22,320 --> 00:22:26,480 Im Sommer schaffe ich es blitzschnell in meinem Auto, 227 00:22:26,600 --> 00:22:28,080 aber im Winter, mit meinem Pferd... 228 00:22:28,160 --> 00:22:30,520 Prahlen Sie nicht über dein Auto, Vater. 229 00:22:30,600 --> 00:22:32,040 Cicers ist schneller. 230 00:22:32,520 --> 00:22:34,280 - Cicers? - Ein Pferd. 231 00:22:34,400 --> 00:22:37,280 - Schneller als ein Auto? - Ja, willst du wetten? 232 00:22:37,440 --> 00:22:38,600 Schütteln Sie es. 233 00:22:39,480 --> 00:22:41,720 Du bist der Zeuge, Großvater. 234 00:22:42,960 --> 00:22:44,680 Was war die Wette? 235 00:22:46,040 --> 00:22:46,800 Freundschaft. 236 00:22:48,160 --> 00:22:52,480 Was hast du gelernt? Und was ist dein Favorit? 237 00:22:53,200 --> 00:22:57,920 O Jungfrau Maria, die wir anbeten. 238 00:22:58,040 --> 00:23:01,560 Mögen wir immer fühlen Ihre Anwesenheit bei uns. 239 00:23:01,800 --> 00:23:06,360 Du bist in unseren Herzen und wir lieben dich. 240 00:23:06,480 --> 00:23:10,600 Möge deine Gnade Segne uns für immer. 241 00:24:06,920 --> 00:24:10,520 Wer ist das, Großvater? Er sieht so groß und dunkel aus. 242 00:24:15,840 --> 00:24:18,160 Es ist Alex Dakulskis. 243 00:24:21,960 --> 00:24:24,840 Wo sind Hörner? und sein Schwanz? 244 00:24:31,160 --> 00:24:35,040 - Bigi, frag mich noch einmal. - Was fragst du? Was ist das? 245 00:24:35,560 --> 00:24:37,480 Weißt du was. 246 00:24:37,600 --> 00:24:42,640 - Bist du mein liebster Freund? - Bis der Tod uns scheidet. 247 00:24:45,000 --> 00:24:46,680 Du hast dich gestochen. 248 00:24:47,480 --> 00:24:49,200 Du hast dir den Finger gestochen. 249 00:24:50,040 --> 00:24:53,320 Ich werde es besser machen. Dies ist ein besonderes Kraut. 250 00:24:53,480 --> 00:24:55,280 Es ist für den Fall, dass Sie bluten. 251 00:24:55,400 --> 00:24:58,800 Es wird es besser machen. Halte es einfach fest. 252 00:24:59,880 --> 00:25:02,000 Ich gehe jetzt die Kuh melken. 253 00:25:02,440 --> 00:25:05,920 Bis du verheiratet bist es wird alles besser. 254 00:25:07,480 --> 00:25:10,040 Lieber Gott, Paulaner! 255 00:25:10,240 --> 00:25:12,240 Das ist unabhängig und freies Lettland! 256 00:25:12,320 --> 00:25:14,360 Und Sie möchten kaufen Tonplatten? 257 00:25:14,440 --> 00:25:18,400 Wir sind keine Bauern mehr. Wir sind Teil Europas. 258 00:25:18,840 --> 00:25:23,720 Dies ist das Tafelservice Alex Dakulskis hat gekauft. 259 00:25:23,800 --> 00:25:27,880 - Holen Sie es sich für Jazups' Besuch. - Wenn Alex es hat, müssen wir es auch haben. 260 00:25:27,960 --> 00:25:31,920 Aus dem Mund von Babys kommt die Stimme der Wahrheit. 261 00:25:32,080 --> 00:25:34,480 Komm, komm. Ich zeige es dir. 262 00:25:37,600 --> 00:25:39,880 Du kümmerst dich für mich um den Laden. 263 00:25:43,800 --> 00:25:45,720 Guten Morgen, Fräulein. 264 00:26:09,120 --> 00:26:09,920 Hallo. 265 00:26:12,200 --> 00:26:13,800 Was hast du vor? 266 00:26:16,280 --> 00:26:17,800 Lutschbonbons stehlen? 267 00:26:21,800 --> 00:26:23,360 Oh, Herr Kazacs. 268 00:26:26,800 --> 00:26:28,560 Schauen Sie es sich noch einmal an. 269 00:26:29,960 --> 00:26:32,920 - Wir werden darüber nachdenken. - Nehmen Sie sich Zeit. 270 00:26:33,680 --> 00:26:35,280 Ich behalte es für dich. 271 00:26:35,360 --> 00:26:39,480 Warte, ich habe etwas speziell für dich. 272 00:26:43,240 --> 00:26:45,600 Nimm deine Mütze ab, Bonuks. 273 00:27:05,360 --> 00:27:09,360 Du hast gesehen, wie es passiert ist, lieber Erlöser. 274 00:27:10,440 --> 00:27:12,920 Ich wollte das Messer nicht stehlen. 275 00:27:13,360 --> 00:27:17,960 Ich werde es einfach eine Weile behalten und dann nehme ich es zurück. 276 00:27:22,920 --> 00:27:26,480 - Sind diese Blumen für mich? - Nein, für den Erlöser. 277 00:27:30,360 --> 00:27:31,680 Nimm deine Mütze ab. 278 00:28:09,040 --> 00:28:13,920 Wie gottesfürchtig dein Sohn ist, Regina. 279 00:28:50,000 --> 00:28:52,720 Was hast du hier draußen vor? jede Nacht? 280 00:28:52,800 --> 00:28:54,840 Ich wasche meine Füße im Tau. 281 00:28:54,920 --> 00:28:58,240 Früher war es eine Schlacht um dich zum Waschen zu bringen. 282 00:28:58,720 --> 00:29:00,360 Waschen Sie weiter. Gut. 283 00:29:00,600 --> 00:29:04,840 Scheint, als wärst du kein Baby mehr Du wirst ein junger Mann. 284 00:29:06,720 --> 00:29:08,200 Bigi. 285 00:29:10,600 --> 00:29:12,360 Hast du das gehört? 286 00:29:12,480 --> 00:29:15,720 Ich bin ein Mann geworden. Ich bin kein Kind mehr. 287 00:29:19,000 --> 00:29:21,720 Liebster Bigi. 288 00:29:37,680 --> 00:29:40,080 Wer zwitschert da? wie ein Vogel? 289 00:29:40,160 --> 00:29:43,360 Glaubst du, sie würde es bemerken? ein Idiot wie du? 290 00:29:43,720 --> 00:29:49,000 Bitte rede nicht so mit mir oder es kann etwas Schlimmes passieren. 291 00:29:49,160 --> 00:29:51,840 Mir? Kommen Sie jetzt zum Abendessen. 292 00:29:53,320 --> 00:29:57,280 - Iss es selbst! - Soll ich es Großvater sagen? 293 00:29:57,640 --> 00:30:00,600 Du bist alt, verzogen und hässlich. 294 00:30:01,240 --> 00:30:03,120 Du bist ein Flohsack, Malvine. 295 00:30:03,880 --> 00:30:05,320 Ein Flohsack, oder? 296 00:30:06,080 --> 00:30:07,760 Ich zeige es dir! 297 00:30:08,040 --> 00:30:11,720 Mögen alle meine Flöhe tanzen auf deinem Rücken! 298 00:30:21,440 --> 00:30:22,520 Warte einfach. 299 00:30:26,440 --> 00:30:29,240 Warum keuchst du? Wie ein Hund, Bonuk? 300 00:30:30,480 --> 00:30:32,600 Ich bin mit Malvine Rennen gefahren. 301 00:30:33,600 --> 00:30:37,360 Du musst ihm beibringen, zu kommen pünktlich zum Abendessen. 302 00:30:37,560 --> 00:30:42,000 Als Bewerber muss er zuhören sein geliebter Gesang jeden Abend. 303 00:30:45,040 --> 00:30:46,400 Brigita ist verrückt. 304 00:30:46,480 --> 00:30:51,200 Den Jungen zum Nachdenken anleiten das Unmögliche kann passieren. 305 00:30:51,800 --> 00:30:56,360 Nennen Sie sie nicht Brigita. Ihr Name ist Bigi, Bigi, Bigi! 306 00:30:57,920 --> 00:30:59,480 Magst du Bigi? 307 00:31:00,160 --> 00:31:02,880 Eigentlich möchte ich sie heiraten. 308 00:31:04,280 --> 00:31:05,320 Mädchen. 309 00:31:06,160 --> 00:31:07,320 Sagen Sie uns warum. 310 00:31:09,360 --> 00:31:13,400 Denn „y“ ist ein schiefer Buchstabe und lässt sich nicht geraderichten. 311 00:31:13,480 --> 00:31:17,000 Gute Resonanz Aber warum nicht Pauline heiraten? 312 00:31:17,440 --> 00:31:18,920 Ich werde sie nicht heiraten! 313 00:31:20,000 --> 00:31:23,160 - Sie macht ins Bett. - Woher weißt du das? 314 00:31:23,280 --> 00:31:26,160 Ihre Mutter fragte meine für etwas Medizin. 315 00:31:26,800 --> 00:31:29,680 - Es ist ein Problem. - Ich verstehe. 316 00:31:30,360 --> 00:31:34,960 Eine Frau, die ins Bett macht ist keine gute Sache. 317 00:31:35,040 --> 00:31:37,200 Nein, überhaupt nicht gut. 318 00:31:37,920 --> 00:31:39,480 Aber das Schlimmste von allem... 319 00:31:39,560 --> 00:31:44,760 Mutter wird denken, dass ich der Richtige bin Bettnässen, nicht meine Frau. 320 00:31:45,200 --> 00:31:47,920 Das ist das A und O. 321 00:31:48,040 --> 00:31:52,400 Ich verstehe. Nüsse in Matratzen sind schlecht. 322 00:31:52,640 --> 00:31:54,240 Geh jetzt schlafen. 323 00:31:56,040 --> 00:31:58,040 Du schwimmst wie ein Mädchen. 324 00:31:58,680 --> 00:32:00,320 Deine Hüften schwingen. 325 00:32:01,000 --> 00:32:05,600 Meine Hüften schwingen nicht. Haben Sie schon einmal Mädchen schwimmen sehen? 326 00:32:06,160 --> 00:32:07,600 Tancis hat. 327 00:32:08,120 --> 00:32:10,480 Mädchen gehen Flip-Flop. 328 00:32:10,600 --> 00:32:13,120 Sie stießen mit der Hüfte. 329 00:32:16,240 --> 00:32:19,800 - Ich bin größer. - Aber ich bin stärker. 330 00:32:20,160 --> 00:32:23,680 Lasst uns unseren Willen messen, Bonuk. 331 00:32:25,640 --> 00:32:29,600 - Beweg dich nicht. - Es liegt nicht an mir, sondern am Wasser. 332 00:32:29,760 --> 00:32:31,520 Lass uns zur Bank gehen. 333 00:32:45,800 --> 00:32:49,040 - Schummeln! Du hast deine gestreckt. - Nein, das habe ich nicht. 334 00:32:49,240 --> 00:32:50,920 Ich habe, was ich habe. 335 00:32:51,480 --> 00:32:54,560 Nur weil deines ist ein bisschen Schnur... 336 00:32:55,360 --> 00:32:58,920 Was? Wessen ist wie eine Schnur? Möchten Sie wetten? 337 00:33:00,680 --> 00:33:03,400 Aus Scham! Aus Scham! 338 00:33:03,480 --> 00:33:09,120 Gottlose, unchristliche Geschöpfe! Jetzt bekommst du es! Ich hole dich. 339 00:33:10,200 --> 00:33:15,200 Geh weg! Kannst du da nicht sehen? Sind hier nackte Männer? 340 00:33:15,360 --> 00:33:18,240 Schamlose Jungs. Ich werde es allen erzählen. 341 00:33:18,320 --> 00:33:21,840 Tancis, Bigi, Großvater, alle! 342 00:33:21,920 --> 00:33:25,680 - Schäm dich. - Reden Sie nicht über Scham. 343 00:33:27,160 --> 00:33:30,720 Du wirst in der Hölle schmoren. Ich werde es allen erzählen. 344 00:33:33,240 --> 00:33:34,400 Warten. 345 00:33:37,040 --> 00:33:40,040 Jetzt wird sie es allen erzählen weit und breit. 346 00:33:40,880 --> 00:33:44,160 Wir werden es nicht schaffen um unsere Gesichter zu zeigen. 347 00:33:44,360 --> 00:33:46,680 Was habt ihr Stinktiere vor? 348 00:33:48,240 --> 00:33:51,720 - Lass uns einen Deal machen, Pauline. - Welcher Deal? 349 00:33:51,800 --> 00:33:56,000 Wenn du es niemandem erzählst Wir lassen dich bei uns abhängen. 350 00:33:57,160 --> 00:33:58,600 Es ist ein Deal. 351 00:33:59,080 --> 00:34:01,680 Nicht so schnell. Knie nieder. 352 00:34:01,960 --> 00:34:03,040 Beruhige dich. 353 00:34:03,600 --> 00:34:07,360 Bitte knien Sie und schwöre einen Eid, Pauline. 354 00:34:07,480 --> 00:34:08,600 Bußgeld. 355 00:34:09,480 --> 00:34:12,760 Schwöre bei deiner Ehre und im Namen Gottes. 356 00:34:13,160 --> 00:34:17,920 Ich schwöre bei Gott und meiner Ehre Ich würde nie sagen, dass ich dich nackt gesehen habe ... 357 00:34:18,160 --> 00:34:21,240 oder dass ich dich beim Messen gesehen habe deine Eier. 358 00:34:21,600 --> 00:34:22,640 Amen. 359 00:34:23,720 --> 00:34:25,280 Aufstehen. Wir sind fertig. 360 00:34:26,120 --> 00:34:29,840 Nein, das sind wir nicht. Jetzt sind Sie an der Reihe zu fluchen. 361 00:34:30,000 --> 00:34:32,160 - Knie nieder, Bonuk. - Auf keinen Fall. 362 00:34:32,240 --> 00:34:34,320 Ich werde dich verarschen. 363 00:34:35,720 --> 00:34:36,960 Du kniest auch. 364 00:34:37,800 --> 00:34:39,480 Schauen Sie zum Himmel auf. 365 00:34:40,200 --> 00:34:41,800 Hände zusammen. 366 00:34:43,400 --> 00:34:47,800 Wende dich an den Heiligen Antonius, Herr von Donner und Blitz. 367 00:34:48,160 --> 00:34:52,560 Jetzt schwöre... Allmächtiger, heiliger Antonius. 368 00:34:54,320 --> 00:34:56,600 Ich schwöre bei all deinen Blitzen... 369 00:34:59,240 --> 00:35:01,800 Ich werde nie herumhacken Wieder Pauline. 370 00:35:04,360 --> 00:35:06,760 Ich werde ihr keine Frösche in den Rücken legen. 371 00:35:08,600 --> 00:35:10,720 Ich werde sie nicht als alten Sack bezeichnen... 372 00:35:12,680 --> 00:35:15,480 ein Hund, ein Vogel oder irgendein anderes Tier. 373 00:35:18,280 --> 00:35:20,880 Ich werde sie immer mitnehmen 374 00:35:20,960 --> 00:35:23,760 Wenn wir Erbsen stehlen gehen, Reiten, im Wald 375 00:35:23,840 --> 00:35:26,200 und wohin wir auch gehen. 376 00:35:26,280 --> 00:35:27,360 Amen. 377 00:35:28,400 --> 00:35:30,920 Jetzt sind wir fertig. Du darfst gehen. 378 00:35:31,200 --> 00:35:34,320 Ich werde das Geheimnis mitnehmen zum Grab. 379 00:35:52,480 --> 00:35:55,480 Was haben wir hier, Ziks? Besucher? 380 00:36:11,640 --> 00:36:12,080 Ziks. 381 00:36:14,760 --> 00:36:15,520 Komm her. 382 00:36:16,200 --> 00:36:19,000 Behalte die Schafe aus dem Weizenfeld. 383 00:36:19,200 --> 00:36:19,800 Sitzen! 384 00:36:22,400 --> 00:36:27,240 Heute Abend bekommst du ein besonderes Vergnügen wenn du einen guten Job machst. 385 00:36:34,480 --> 00:36:36,920 Dieses Pferd wird das Gold einbringen. 386 00:36:46,240 --> 00:36:49,520 Bonuk. Fit bleiben? 387 00:36:50,040 --> 00:36:51,480 Kerngesund. 388 00:36:52,000 --> 00:36:56,600 - Wie behandelt dich das Leben? - Bußgeld. Danke der Nachfrage. 389 00:36:56,840 --> 00:36:59,720 Ich habe Vater beim Pflügen geholfen letzten Frühling. 390 00:37:00,040 --> 00:37:02,800 - Was ist mit den Schafen? - Ziks können es schaffen. 391 00:37:02,880 --> 00:37:05,600 Ich bin kein Hirte. 392 00:37:05,800 --> 00:37:09,480 Männer arbeiten auf den Feldern, nicht mit Schafen. 393 00:37:10,240 --> 00:37:11,720 Willst du etwas Süßes? 394 00:37:13,040 --> 00:37:15,800 Ich bin kein Kind. Warum Ihr Geld verschwenden? 395 00:37:15,920 --> 00:37:17,600 Vielen Dank. 396 00:37:21,120 --> 00:37:22,480 Lydia! 397 00:37:28,520 --> 00:37:30,080 Mein Gott, du bist gewachsen! 398 00:37:31,720 --> 00:37:34,600 Es ist ein Jahr her seit ich dich das letzte Mal gesehen habe. 399 00:37:35,120 --> 00:37:37,120 Du bist noch schöner. 400 00:37:38,400 --> 00:37:40,600 - Gefällt es Ihnen? - Sag Danke, mein Sohn. 401 00:37:40,680 --> 00:37:43,200 Ich wollte schon immer eins davon 402 00:37:43,560 --> 00:37:46,360 Nutzen wir das neue Tafelservice. 403 00:37:50,840 --> 00:37:51,800 Blumen. 404 00:37:52,200 --> 00:37:54,840 - Hier, Malvine. - Geben Sie es in eine Schüssel. 405 00:37:55,680 --> 00:37:56,640 Schüssel! 406 00:37:59,720 --> 00:38:03,440 Das ist für dich. Die anderen Männer haben ihres. 407 00:38:03,760 --> 00:38:06,160 Sie müssen viel bezahlt haben. 408 00:38:06,680 --> 00:38:10,040 Diese Brötchen sind so gut sie schmelzen auf der Zunge. 409 00:38:10,160 --> 00:38:11,560 Gefallen sie dir? 410 00:38:13,800 --> 00:38:16,840 - Erinnert mich an eure Hochzeit. - Wirklich? 411 00:38:16,920 --> 00:38:17,440 Ja. 412 00:38:20,040 --> 00:38:22,800 Wer hütet die Herde? Für dich, Bonuk? 413 00:38:24,920 --> 00:38:26,600 Hörst du mich? 414 00:38:26,680 --> 00:38:28,840 Malvine, die Eier. 415 00:38:29,000 --> 00:38:31,160 - Lydia! - Was ist los, Bonuk? 416 00:38:34,160 --> 00:38:37,680 Von allen Schwestern meines Vaters Du bist mein Favorit. 417 00:38:37,760 --> 00:38:40,240 Du bist nicht so diese anderen Schafe. 418 00:38:40,560 --> 00:38:45,200 Wenn ich an dich denke Hochzeit, ich möchte nur weinen. 419 00:38:47,200 --> 00:38:50,080 Behandelt dich Jezups gut? 420 00:38:50,160 --> 00:38:52,200 Ja, er ist nett. 421 00:38:53,560 --> 00:38:56,720 Wenn er es nicht tut er wird sich um mich kümmern müssen. 422 00:39:00,120 --> 00:39:02,520 Man muss nur das Wort sagen. 423 00:39:02,640 --> 00:39:04,240 Geben Sie es in die Schüssel. 424 00:39:04,760 --> 00:39:09,480 Wo in aller Welt Soll ich die Eier legen, Malvine? 425 00:39:12,160 --> 00:39:13,240 Lass mich gehen! 426 00:39:17,120 --> 00:39:18,960 Du kannst sie machen! Endlich. 427 00:39:22,800 --> 00:39:23,600 Ziks. 428 00:39:24,600 --> 00:39:26,360 Was machst du hier? 429 00:39:28,200 --> 00:39:31,640 - Er erkennt mich nicht. - Er gehorcht nur mir. 430 00:39:33,960 --> 00:39:36,520 Wo ist dein Beitrag, Ziks? 431 00:39:42,080 --> 00:39:43,640 Zurück zu den Schafen! 432 00:39:47,080 --> 00:39:47,760 Sehen? 433 00:39:50,160 --> 00:39:53,720 Ich bin kein Hirte. Das ist Hundesache. 434 00:40:22,240 --> 00:40:26,160 Albert ist kein Pferd, Es ist ein Arsch. 435 00:40:26,600 --> 00:40:29,720 Willst du nach Hause kommen? mit mir, Ziks? 436 00:40:30,440 --> 00:40:35,720 - Mein Pferd ist ein Champion. - Kann ich Ziks haben? 437 00:40:39,040 --> 00:40:39,720 Ziks? 438 00:40:42,160 --> 00:40:43,680 Jezups, lieber Schwager! 439 00:40:43,760 --> 00:40:46,640 Kein Problem. Mein Haus ist dein Haus... 440 00:40:47,440 --> 00:40:49,480 und mein Hund ist dein Hund. 441 00:40:59,960 --> 00:41:01,200 Oh je! 442 00:41:06,600 --> 00:41:07,880 Ganz einfach, Malvine. 443 00:41:08,040 --> 00:41:09,280 Bonuk. 444 00:41:10,680 --> 00:41:13,880 Wach auf, Bonuk. Steh auf, die Herde wartet. 445 00:41:15,280 --> 00:41:19,080 Inzwischen hat jemand mitgenommen Dein Hund ist weg, während du geschlafen hast. 446 00:41:20,040 --> 00:41:20,920 Was? 447 00:41:24,240 --> 00:41:26,960 Wo sind Lydia und Jezups? 448 00:41:27,600 --> 00:41:29,120 Sind sie weg? 449 00:41:29,600 --> 00:41:33,720 Diebe! Diebe! Diebe! 450 00:41:35,280 --> 00:41:38,680 Meine Ziks, eingepackt und weggetragen wie ein Schwein auf den Markt. 451 00:41:38,760 --> 00:41:40,800 Schäm dich. Sie hat dir eine Mütze gekauft. 452 00:41:40,880 --> 00:41:43,240 Sie sind Diebe. 453 00:41:43,800 --> 00:41:45,680 Ich wette, sie hat das auch gestohlen. 454 00:41:46,360 --> 00:41:48,280 Das wird es dir beibringen Verwandten vertrauen. 455 00:41:48,360 --> 00:41:49,880 Reden Sie nicht so. 456 00:41:49,960 --> 00:41:54,000 Was für ein Wachhund bist du? Sie haben deinen Freund gestohlen. 457 00:41:54,080 --> 00:41:57,080 Zeigen Sie etwas Respekt. Lydia ist nicht in deinem Alter. 458 00:41:57,760 --> 00:42:01,080 - Sie ist eine verheiratete Frau. - Sicher, sicher. 459 00:42:02,320 --> 00:42:04,480 Irgendeine Frau! Das ist ein Lacher. 460 00:42:04,560 --> 00:42:07,640 Letztes Jahr konnte sie es nicht sogar einen Salto machen. 461 00:42:07,720 --> 00:42:08,880 Diebe. 462 00:42:08,960 --> 00:42:11,760 Bettler! 463 00:42:11,840 --> 00:42:13,160 Wer ist ein Bettler? 464 00:42:13,240 --> 00:42:16,200 Unsere neuen Verwandten, das sind sie! 465 00:42:16,600 --> 00:42:19,280 Sie können nicht sein, Es heißt, sie seien reich. 466 00:42:19,360 --> 00:42:22,720 Reich? Sie gehen herum Jedermanns Hunde stehlen. 467 00:42:22,800 --> 00:42:25,680 Jedermanns Hunde? Wozu? 468 00:42:25,800 --> 00:42:28,160 Für Häute oder Konserven? 469 00:42:28,280 --> 00:42:30,040 Was sind Konserven? 470 00:42:30,120 --> 00:42:34,320 Es ist irgendwie so... Es ist wie gehacktes Fleisch in Dosen. 471 00:42:34,800 --> 00:42:36,680 Manche Leute essen Hunde. 472 00:42:36,760 --> 00:42:37,520 Was? 473 00:42:38,880 --> 00:42:43,040 Ziks ist ein Freund. Wie konnten sie ihn essen? 474 00:42:43,240 --> 00:42:45,320 Glaubst du, dass Ziks... 475 00:42:46,200 --> 00:42:49,200 Nein, sie müssen ihn benutzen als Schäferhund. 476 00:42:49,920 --> 00:42:52,840 Sie können also keine Bettler sein. 477 00:42:53,440 --> 00:42:56,480 - Was ist mit dem Rest? - Der Rest von was? 478 00:42:56,560 --> 00:42:58,080 Die Hunde, die sie stehlen. 479 00:42:59,680 --> 00:43:03,720 In Dosen abgefüllt und in Riga verkauft wo die Leute sie verschlingen. 480 00:43:03,800 --> 00:43:05,800 Sag es niemandem. 481 00:43:06,360 --> 00:43:09,680 Es lohnt sich, eine Ausbildung zu machen. 482 00:43:10,680 --> 00:43:13,640 Konserven, wie schlau. 483 00:43:14,960 --> 00:43:17,240 Aber warum Hunde? 484 00:43:20,000 --> 00:43:22,640 Nun ja, wir sind schließlich Letten. 485 00:43:24,120 --> 00:43:26,160 Wir sind keine Kannibalen. 486 00:43:26,680 --> 00:43:30,920 Versuchen Sie, Ihre Wut zu kontrollieren und vergib deinen Feinden. 487 00:43:31,640 --> 00:43:33,280 Sie sind schlimmer als Feinde. 488 00:43:33,360 --> 00:43:36,680 Ihr seid eigene Verwandte! 489 00:43:36,960 --> 00:43:40,520 Was hat Lydia getan? Sie hatten keinen Hund. 490 00:43:40,600 --> 00:43:43,680 - Lass sie ihr eigenes Bellen machen. - Jetzt mein Sohn. 491 00:43:44,120 --> 00:43:46,600 Sünde ist der größte Feind des Menschen. 492 00:43:46,680 --> 00:43:50,200 Sünde? Was bedeutet das Gebot sagen? 493 00:43:50,760 --> 00:43:55,120 - Du sollst nicht stehlen. - Richtig. Du sollst nicht stehlen. 494 00:44:05,440 --> 00:44:09,440 Im Namen des Vaters, der Sohn und der Heilige Geist. 495 00:44:11,680 --> 00:44:13,880 Lieber Herr, Im Namen von allem, was heilig ist 496 00:44:13,960 --> 00:44:16,160 Ich werde das Messer zurückgeben. 497 00:44:16,800 --> 00:44:18,800 Ich werde es nicht mehr lange behalten. 498 00:44:19,240 --> 00:44:20,520 Wie Sie wissen, 499 00:44:20,800 --> 00:44:23,520 ein Kind, das Schafe hütet braucht ein Messer. 500 00:44:23,600 --> 00:44:28,720 Er braucht es, um Brot zu schneiden, eine Pfeife machen... 501 00:44:28,800 --> 00:44:30,880 Bitte verzeihen Sie mir. 502 00:44:47,360 --> 00:44:50,600 Jesus, letzten Sommer hast du genommen mein Papa. 503 00:44:53,160 --> 00:44:54,720 Aber das ist in Ordnung. 504 00:44:55,000 --> 00:44:57,400 Es ist sehr schwer für mich und Mama. 505 00:44:57,480 --> 00:45:01,800 Ich beschwere mich nicht. Ich habe keine Angst vor der Arbeit. 506 00:45:02,080 --> 00:45:04,480 Ich hüte Schafe für einen Nachbarn. 507 00:45:05,080 --> 00:45:09,120 Wir haben Schulden und er will um alles zu verkaufen, was wir besitzen. 508 00:45:09,360 --> 00:45:11,560 Jedes einzelne Ding. 509 00:45:12,120 --> 00:45:15,440 Fat Kazacs will alles nehmen unser Land. 510 00:45:16,080 --> 00:45:20,680 Lieber Gott, wie können wir uns bewegen? weg von so guten Freunden? 511 00:45:20,800 --> 00:45:23,000 Bonuk, Peter, Justs... 512 00:45:38,040 --> 00:45:40,240 - Hast du gehört? - Ja. 513 00:45:42,120 --> 00:45:45,720 So ist es. Wie können wir diesen Ort verlassen? 514 00:45:45,800 --> 00:45:47,840 Alle Felder blühen. 515 00:45:50,080 --> 00:45:51,520 der Roggen reift. 516 00:45:53,960 --> 00:45:58,160 Wussten Sie, dass die Jungfrau Maria Nachts auf den Feldern spazieren gehen? 517 00:45:58,320 --> 00:45:59,760 Sie ist wie eine Wolke. 518 00:46:00,640 --> 00:46:04,680 Was auch immer sie berührt blühen und reifen. 519 00:46:05,280 --> 00:46:06,880 Alles wird grün. 520 00:46:16,480 --> 00:46:18,680 Jeder kann sie sehen. 521 00:46:18,840 --> 00:46:22,680 Aber sie müssen ohne Sünde sein. Das bedeutet kleine Mädchen. 522 00:46:22,880 --> 00:46:26,120 - Hast du sie gesehen? - Ich bin ein Sünder. 523 00:46:26,240 --> 00:46:30,480 Aber ich hoffe, sie zu sehen Einmal hörte sie mir zu. 524 00:46:30,640 --> 00:46:33,640 - Erinnern Sie sich an die Hitzewelle? - Und? 525 00:46:34,040 --> 00:46:35,440 Es begann zu regnen. 526 00:46:36,960 --> 00:46:40,920 - Warum war das so? - Ich habe zum Heiligen Georg gebetet. 527 00:46:41,040 --> 00:46:42,080 Und der heilige Antonius. 528 00:46:42,160 --> 00:46:45,120 Nein. Ich betete zur Jungfrau Maria. 529 00:46:45,200 --> 00:46:48,240 Nein, ich war es mit George und Antonius. 530 00:46:48,360 --> 00:46:51,000 Nein, es war die Jungfrau Maria. 531 00:46:51,080 --> 00:46:54,360 Seit wann gibt es das Ei? der Henne beibringen? 532 00:46:56,640 --> 00:46:59,280 Hör auf zu quietschen wie ein rostiges Rad. 533 00:47:00,720 --> 00:47:02,640 Sei mutig. Hab keine Angst. 534 00:47:03,520 --> 00:47:06,560 Faulenzen Sie nicht wie ein alter Mann. 535 00:47:07,640 --> 00:47:09,760 Setzen Sie sich gerade hin. 536 00:47:13,160 --> 00:47:15,160 Halten Sie Ihren Rücken gerade. 537 00:47:19,920 --> 00:47:21,320 Wie eine Frau! 538 00:47:22,040 --> 00:47:24,640 Sie schreien immer bevor sie fallen. 539 00:47:25,840 --> 00:47:27,520 Ich möchte es noch einmal machen. 540 00:47:30,800 --> 00:47:33,080 - Hast du noch nicht genug? - Nein. 541 00:47:41,840 --> 00:47:45,080 Vielen Dank. Ich schwöre bei Gott, es ist nicht wahr. 542 00:47:45,320 --> 00:47:48,680 Der Junge hat sich das alles ausgedacht. 543 00:47:49,240 --> 00:47:53,040 Liebste Frau, was für ein Kind haben wir aufgezogen? 544 00:47:53,160 --> 00:47:55,960 - Wie peinlich. - Was ist los? 545 00:47:58,320 --> 00:47:59,960 Wo ist dieser Schlingel Bonuk? 546 00:48:00,040 --> 00:48:03,720 Das Dorfgespräch ist das Meine Schwester stiehlt Hunde, 547 00:48:03,800 --> 00:48:07,120 tötet sie und steckt sie in diese Dinger... 548 00:48:07,200 --> 00:48:08,520 - Blechdosen? - Ja. 549 00:48:11,600 --> 00:48:13,320 Jesus und Maria! 550 00:48:14,920 --> 00:48:18,920 Ich habe immer gesagt, dass du es tun solltest verprügel ihn öfter. 551 00:48:19,960 --> 00:48:25,040 Worüber lachst du? Er ist dein Freund. 552 00:48:31,480 --> 00:48:33,800 Jesus und Maria! Er hat es über Lydia gesagt? 553 00:48:33,880 --> 00:48:37,040 Unser Engel, der es nicht ertragen kann ein Huhn sterben sehen? 554 00:48:37,120 --> 00:48:41,480 Lust, Gerüchte zu verbreiten So geht es unserer Lydia. 555 00:48:41,560 --> 00:48:44,040 Sicher, aber sie isst das Fleisch. 556 00:48:44,160 --> 00:48:48,520 Hauptsächlich die Flügel, damit sie es kann Holen Sie sich einen Ehemann und fliehen Sie aus dem Stall. 557 00:48:50,320 --> 00:48:53,360 Jetzt schaffst du es! Schnapp ihn dir. 558 00:49:01,800 --> 00:49:03,360 „Ehre deinen Vater...“ 559 00:49:05,400 --> 00:49:07,800 und deine Mutter. 560 00:49:07,920 --> 00:49:13,120 Gut, aber was ist mit wann? Sie behandeln ihre Kinder wie Hunde? 561 00:49:32,160 --> 00:49:33,400 Bigi. 562 00:49:38,680 --> 00:49:43,400 Du gehst auch Flip-Flop. Dein ganzes Gewicht ist da. 563 00:49:43,880 --> 00:49:45,800 Komm zum Schwimmen, Bonuk. 564 00:49:46,400 --> 00:49:47,720 Ich will nicht. 565 00:49:52,920 --> 00:49:54,000 Zieh dich aus. 566 00:49:54,720 --> 00:49:56,480 Was starrst du an? 567 00:49:57,080 --> 00:50:00,360 Alles was du hast ist genau wie Malvine. 568 00:50:02,800 --> 00:50:07,040 Und Zuze. Du hast sogar einen Nabel. 569 00:50:07,920 --> 00:50:09,800 Du bist wie jedes andere Mädchen. 570 00:50:10,240 --> 00:50:12,840 - Hast du einen Blick darauf geworfen? - Wir baden zusammen. 571 00:50:12,920 --> 00:50:14,200 Dann ist das okay. 572 00:50:17,560 --> 00:50:20,280 Gut. Jetzt mach dir keine Sorgen. 573 00:50:23,160 --> 00:50:26,640 Mach dir keine Sorge. Ich werde für dich Wache halten. 574 00:50:28,080 --> 00:50:30,760 Ich kann nicht mehr zu Hause leben. Ich gehe. 575 00:50:30,840 --> 00:50:32,840 Ich möchte, dass du auf mich wartest. 576 00:50:33,720 --> 00:50:36,280 Ich komme zurück, wenn ich groß bin und reich. 577 00:50:36,360 --> 00:50:39,360 Ich komme mit meinem Pferd zurück und mein Hund. 578 00:50:40,360 --> 00:50:42,880 Aber du musst mir treu bleiben. 579 00:50:45,840 --> 00:50:49,280 Auf Wiedersehen, mein wahrer und treuer Freund. 580 00:50:58,360 --> 00:51:02,000 Auf Wiedersehen auch an den Rest von euch. Ich vergebe dir... 581 00:51:02,080 --> 00:51:04,440 denn du weißt nicht, was du tust. 582 00:51:06,200 --> 00:51:08,760 Im Namen des Vaters, der Sohn und der Heilige Geist. 583 00:51:08,840 --> 00:51:12,680 Hilf mir, Heilige Jungfrau Auf meiner langen, langen Reise. 584 00:51:42,160 --> 00:51:45,440 Es könnte ein Räuber sein... 585 00:51:48,800 --> 00:51:51,040 Ich wette, er ist ein Straßenräuber. 586 00:52:01,520 --> 00:52:03,000 Guten Morgen. 587 00:52:03,480 --> 00:52:07,280 Du bist früh draußen, Wanderer. Bist du ein Hirte? 588 00:52:07,360 --> 00:52:10,160 - Nein. - Wessen Sohn bist du? 589 00:52:10,240 --> 00:52:12,280 Sohn von Alexander Paulans. 590 00:52:12,520 --> 00:52:17,720 Ich kenne deinen Vater. Er hat drei schöne, unverheiratete Schwestern. 591 00:52:18,440 --> 00:52:20,280 Du hast bei Lydias Hochzeit gespielt. 592 00:52:20,360 --> 00:52:22,760 Sie sagen Du bist ein guter Musiker. 593 00:52:24,600 --> 00:52:27,440 Es ist offensichtlich Du kommst aus einer guten Familie. 594 00:52:27,520 --> 00:52:30,680 Gott segne dich. Mögest du groß und stark werden. 595 00:52:32,480 --> 00:52:35,360 - Übrigens, wie heißt du? - Bonifacijs. 596 00:52:35,440 --> 00:52:37,760 Kurz gesagt: Bonuk. Und ich bin Izidor. 597 00:52:37,840 --> 00:52:41,760 Es ist schön, dich kennengelernt zu haben an einem so schönen Morgen. 598 00:52:42,240 --> 00:52:46,120 Allein durchs Leben gehen, Ich schaue auf und da ist Gott, 599 00:52:46,200 --> 00:52:47,880 mit Vögeln unten, 600 00:52:47,960 --> 00:52:50,760 und kommt auf mich zu ein Menschenkind. 601 00:52:50,920 --> 00:52:54,040 Das bist du, Bonuk. Das werde ich mir merken. 602 00:52:54,880 --> 00:52:58,320 - Jetzt weiß ich, dass du Bonuk bist. - Und du bist Izidor. 603 00:53:03,360 --> 00:53:06,600 Das ist wunderbar. Ich werde für dich spielen. 604 00:53:07,040 --> 00:53:11,600 Hören Sie zu, damit Sie es hören können und schau, damit du es sehen kannst. 605 00:53:49,000 --> 00:53:51,120 Ich hätte ertrinken können. 606 00:53:51,840 --> 00:53:55,160 Wölfe hätten mich erwischen können. 607 00:53:55,600 --> 00:53:59,560 Niemand hätte um mich geweint zu Hause, Pate. 608 00:53:59,840 --> 00:54:04,240 Iss etwas zu essen. Arbeiter müssen sich gut ernähren. 609 00:54:05,240 --> 00:54:08,400 Du wirst es sein ein echter Arbeiter. 610 00:54:09,160 --> 00:54:12,520 Ich hatte nur Töchter aber jetzt bekomme ich einen Sohn. 611 00:54:14,160 --> 00:54:16,600 Deine Patentante... 612 00:54:18,040 --> 00:54:21,880 Wer ist meine Frau, ist gegangen mit deinen Cousins in die Kirche gehen. 613 00:54:23,200 --> 00:54:27,080 Wie denkst du über Ich kümmere mich um die Kühe... 614 00:54:30,080 --> 00:54:32,160 während ich das Land bewirtschafte? 615 00:54:33,600 --> 00:54:37,600 Als Lydia und Jezups hat uns besucht... 616 00:54:39,360 --> 00:54:41,800 Mama hat sie nicht gefragt um irgendwelche Aufgaben zu erledigen. 617 00:54:41,880 --> 00:54:45,920 Aber sie waren Besucher und du bist jetzt mein Sohn. 618 00:54:48,840 --> 00:54:49,600 Also? 619 00:54:50,320 --> 00:54:51,120 Nimm das. 620 00:54:51,920 --> 00:54:53,120 Verrücktes Tier. 621 00:54:53,600 --> 00:54:55,640 Mit Frauen es verhält sich wie eine Kuh. 622 00:54:55,720 --> 00:54:59,680 Wenn ein Mann in die Nähe kommt, tritt er, schnippt mit dem Schwanz und stößt auf den Kopf. 623 00:54:59,760 --> 00:55:03,720 Es muss gemolken oder die Milch sein wird im Euter sauer. 624 00:55:05,920 --> 00:55:08,760 Du weißt schon, wir hatten das gleiche Problem. 625 00:55:15,680 --> 00:55:22,040 Einmal war Großvater allein nach Hause und musste melken. 626 00:55:22,160 --> 00:55:24,400 Damit war er konfrontiert Problem. 627 00:55:24,480 --> 00:55:27,280 - Aber er hat es gelöst. - Wie? 628 00:55:27,360 --> 00:55:28,160 Komm her. 629 00:55:37,760 --> 00:55:40,240 Kluger Mann, Bonuk. 630 00:55:40,320 --> 00:55:42,920 Zwei Köpfe sind besser als einer. 631 00:55:58,040 --> 00:55:59,400 Wie sehe ich aus? 632 00:56:00,000 --> 00:56:03,000 Ein bisschen haarig und ein bisschen eckig, 633 00:56:03,480 --> 00:56:05,840 aber gut in Gottes Augen. 634 00:56:08,480 --> 00:56:11,040 Und jetzt mit Gottes Hilfe... 635 00:56:14,640 --> 00:56:16,840 Patin, sei mutig! 636 00:56:18,360 --> 00:56:19,280 Patin. 637 00:56:23,760 --> 00:56:25,000 Schöne Kuh. 638 00:56:37,720 --> 00:56:39,160 Halte den Schwanz fest. 639 00:56:41,680 --> 00:56:43,960 Verdammt, das dumme Ding! 640 00:56:52,800 --> 00:56:56,600 - Bin ich in den Mist gefallen? - Nein, es ist Milch. 641 00:57:09,120 --> 00:57:10,960 Teufelshexe. 642 00:57:11,200 --> 00:57:13,800 Hören. Bonuk, kein Wort zu irgendjemandem. 643 00:57:14,240 --> 00:57:16,120 Jeder wird über uns lachen. 644 00:57:16,760 --> 00:57:17,720 Handeln? 645 00:57:18,680 --> 00:57:19,920 Sicher. 646 00:57:20,280 --> 00:57:21,600 Kümmere dich jetzt um die Kühe. 647 00:57:21,920 --> 00:57:27,600 Wenn die Patin zurückkommt Sie wird sich darüber freuen, einen Sohn zu haben. 648 00:58:02,560 --> 00:58:04,880 Wirst du leben? jetzt bei mir? 649 00:58:04,960 --> 00:58:08,040 Sagte deine Mutter Du bist von zu Hause weggegangen. 650 00:58:10,440 --> 00:58:12,960 Holt sie raus das Rübenbeet. 651 00:58:13,040 --> 00:58:15,120 Lass die Zeitung liegen und hilf. 652 00:58:15,200 --> 00:58:18,040 - Hallo zusammen. - Wie geht es dir, Anton? 653 00:58:18,120 --> 00:58:19,800 Neuer Hirte, wie ich sehe. 654 00:58:21,960 --> 00:58:23,480 Wie hast du mich gefunden? 655 00:58:47,360 --> 00:58:49,720 Der Clan wird größer. 656 00:58:54,160 --> 00:58:56,600 Hier wird sich das als nützlich erweisen. 657 00:58:58,600 --> 00:59:00,040 Danke, Peter. 658 00:59:01,240 --> 00:59:03,720 Setzen wir uns vor der Reise. 659 00:59:04,280 --> 00:59:07,760 Wir werden aus dem Bahnhof kommen, überquere die Gleise, 660 00:59:08,280 --> 00:59:09,640 Überquere den Fluss, den Hügel hinauf ... 661 00:59:09,720 --> 00:59:12,240 Ich werde dafür sorgen, dass sie ihn zurückgeben! 662 00:59:15,520 --> 00:59:20,040 Steht auf, Kühe. Ich werde dich bald verlassen. 663 00:59:20,160 --> 00:59:22,240 Ich mache eine lange Reise 664 00:59:22,320 --> 00:59:25,480 Um dich zu retten, Meister Ziks. 665 00:59:26,040 --> 00:59:28,400 Ihr müsst für euch selbst sorgen. 666 00:59:29,000 --> 00:59:32,640 Männerhände werden benötigt auf dem Bauernhof. 667 01:00:08,080 --> 01:00:11,640 Wie hast du es gefunden? Dein Weg zurück, Ziks? 668 01:00:12,000 --> 01:00:13,680 Du warst so weit weg. 669 01:00:13,920 --> 01:00:15,320 Sag mir wie. 670 01:00:17,360 --> 01:00:19,920 Das konnte man am Himmel erkennen! 671 01:00:20,840 --> 01:00:23,360 Nirgendwo sonst sieht es so aus. 672 01:00:23,480 --> 01:00:27,400 Nirgendwo sonst klingt es so, oder ist so grün wie dieses. 673 01:00:27,520 --> 01:00:28,720 Richtig, Ziks? 674 01:00:30,480 --> 01:00:32,520 Mein Kapitän besaß einmal einen Hund. 675 01:00:33,400 --> 01:00:36,560 Es ist den ganzen Weg geschwommen von den Kurilen. 676 01:00:36,880 --> 01:00:40,480 Als der Kapitän das Ufer erreichte der Hund wartete. 677 01:00:42,120 --> 01:00:44,920 Er nahm den Hund mit nach Petrograd. 678 01:00:47,080 --> 01:00:50,040 Es war so ein kluger Hund. 679 01:00:50,680 --> 01:00:51,600 Dieser Hund... 680 01:00:52,920 --> 01:00:56,280 in Petrograd, würde kaufen die Zeitung für ihren Herrn. 681 01:00:56,360 --> 01:00:58,400 Dann würde es die Zeitung lesen 682 01:00:58,880 --> 01:01:03,720 und es würde darauf hinweisen die politischen Teile mit der Schnauze. 683 01:01:03,800 --> 01:01:05,840 Ich kann glauben es hat die Zeitung gelesen... 684 01:01:05,920 --> 01:01:08,160 aber nicht, dass es Geld trug! 685 01:01:17,840 --> 01:01:21,680 Dass Kazacs treten will Paulines Mutter hat das Land verlassen. 686 01:01:49,800 --> 01:01:51,920 - Darf ich? - Ich bin barfuß. 687 01:01:59,720 --> 01:02:03,160 - Ist das Kazacs, Großvater? - Ja, das ist er. 688 01:02:05,480 --> 01:02:06,720 Ist er der Richtige? 689 01:02:07,000 --> 01:02:12,160 - Er hat immer platte Reifen. - Er ist so fett, das ist kein Wunder. 690 01:02:13,480 --> 01:02:15,320 - Ich mag ihn nicht. - Ich auch nicht. 691 01:02:15,400 --> 01:02:18,720 - Schau dir seine Haare an. - Er ist bei Zuze. 692 01:02:18,840 --> 01:02:20,160 Er tanzt sogar! 693 01:02:21,360 --> 01:02:23,880 Schneiden wir seine Reifen auf. 694 01:02:27,680 --> 01:02:30,920 - Wie bist du an so ein Messer gekommen? - Es ist meins. 695 01:02:46,240 --> 01:02:48,600 Und du nennst dich einen Freund? 696 01:02:49,920 --> 01:02:55,040 Es ist erledigt. Ich war beim Ranger. 697 01:02:55,200 --> 01:02:57,800 Ich kann es nächste Woche abholen. 698 01:02:58,360 --> 01:02:59,720 Lass uns gehen, Peter. 699 01:03:02,680 --> 01:03:05,360 Sieht nach Ärger aus, alle. 700 01:03:06,560 --> 01:03:07,600 Damenwahl. 701 01:03:43,040 --> 01:03:45,520 - Lass uns gehen. - Es ist die Entscheidung der Damen. 702 01:04:03,800 --> 01:04:05,160 Geh weg, du Bengel. 703 01:04:19,200 --> 01:04:21,480 - Was bedeutet das, Junge? - Alex... 704 01:04:21,560 --> 01:04:24,720 Du bist alt, hässlich, und Paarhufer. 705 01:04:25,360 --> 01:04:26,680 Also da! 706 01:04:48,280 --> 01:04:50,320 So ist es, Ziks. 707 01:04:51,160 --> 01:04:54,160 Bigi wird es nicht sehen die Jungfrau Maria. 708 01:04:56,240 --> 01:04:58,960 Nur Menschen ohne Sünde kann sie sehen. 709 01:04:59,160 --> 01:05:01,360 Du hast nicht gesündigt. 710 01:05:01,680 --> 01:05:04,240 Vielleicht wirst du sie eines Abends sehen. 711 01:05:05,240 --> 01:05:07,920 Mach ihr keine Angst Mit deinem Bellen. 712 01:05:08,440 --> 01:05:11,640 Erzähl mir unbedingt davon am Morgen. 713 01:05:16,240 --> 01:05:18,840 Hallo. Wolltest du etwas? 714 01:05:20,080 --> 01:05:22,600 Hier, Herr Shuskins. Das ist deins. 715 01:05:22,920 --> 01:05:24,520 - Meins? - Ja. 716 01:05:26,160 --> 01:05:30,560 Im Frühling war ich hier und es fiel versehentlich in meine Tasche. 717 01:05:32,120 --> 01:05:33,960 Und du bist gekommen, um es zurückzugeben? 718 01:05:34,040 --> 01:05:35,880 - Ja. - Wer hat es dir gesagt? 719 01:05:36,960 --> 01:05:39,760 - Der Erlöser. - Wessen Sohn bist du? 720 01:05:39,840 --> 01:05:42,560 Der Sohn von Alexander Paulans. 721 01:05:42,800 --> 01:05:44,360 Bonuk Paulans. 722 01:05:45,280 --> 01:05:47,800 Hier, nimm es. Ich kenne deinen Vater. 723 01:05:48,160 --> 01:05:50,880 Er ist ein Ehrenmann. Du behältst es. 724 01:05:52,800 --> 01:05:55,200 - Danke schön. - Hallo, Herr Shuskins. 725 01:05:55,360 --> 01:05:57,160 Was ist los? 726 01:05:57,240 --> 01:05:59,160 Komm schon, Kinder. Nimm welche. 727 01:06:06,400 --> 01:06:07,280 Warten. 728 01:06:10,440 --> 01:06:11,640 Hallo, Herr Kazacs. 729 01:06:12,960 --> 01:06:16,760 Die Schulden von Paulines Mutter ist für die Gemeinde, nicht für Sie. 730 01:06:17,560 --> 01:06:19,480 Schauen Sie sich einfach Pauline an. 731 01:06:19,560 --> 01:06:22,680 So jung wie sie ist Die Arbeit macht ihr keine Angst. 732 01:06:22,800 --> 01:06:25,640 Sie hütet die Herden und verdient Geld. 733 01:06:25,720 --> 01:06:30,280 Wenn sie groß ist, wird sie Geld verdienen mehr und zahlen Sie der Gemeinde etwas zurück. 734 01:06:30,440 --> 01:06:32,840 Warum mischen Sie sich also ein? dabei? 735 01:06:33,720 --> 01:06:36,560 Hast du keine Angst? vom Zorn Gottes? 736 01:06:36,680 --> 01:06:38,600 Denk an deine Seele. 737 01:06:38,920 --> 01:06:42,760 Die Tränen der Witwen und Waisen wird sich in das Feuer der Hölle verwandeln. 738 01:06:42,880 --> 01:06:47,080 Du wirst dich winden wie ein Fisch an einem Haken hängen und endlos leiden. 739 01:06:47,800 --> 01:06:48,760 Wer bist du? 740 01:06:49,400 --> 01:06:50,520 Sind Sie Anwalt? 741 01:06:50,600 --> 01:06:52,080 Ich bin ein Menschenkind. 742 01:06:53,240 --> 01:06:54,800 Du bist ein Mistkäfer. 743 01:06:55,160 --> 01:06:56,760 Polizei! 744 01:07:03,120 --> 01:07:05,480 Es lebe Jesus! 745 01:07:05,680 --> 01:07:07,320 Für immer und ewig. Amen. 746 01:07:15,040 --> 01:07:17,720 Was für ein herrlicher Geruch. 747 01:07:19,840 --> 01:07:23,240 Wie Salomo sagt: Es ist der Geruch von Kultur. 748 01:07:24,200 --> 01:07:28,160 „Die rostige Tür öffnete sich mit einem fürchterlichen Quietschgeräusch. 749 01:07:28,240 --> 01:07:29,920 „Es war markerschütternd. 750 01:07:30,040 --> 01:07:34,280 „Es schien, als würde es aufwachen alle Toten im Leichenschauhaus. 751 01:07:34,640 --> 01:07:37,240 - „Der Sargdeckel...“ - Psst. Schauen Sie. 752 01:07:39,360 --> 01:07:43,040 - Er geht zu Pauline. - Sieht so aus. 753 01:07:43,360 --> 01:07:46,360 Sie muss gehen bald. 754 01:07:53,680 --> 01:07:56,760 Wir müssen nachdenken von etwas. 755 01:07:57,280 --> 01:07:58,200 Lass uns gehen. 756 01:08:10,720 --> 01:08:13,280 Sehen Sie? Sie schwebten davon von alleine. 757 01:08:13,360 --> 01:08:15,400 Niemand kann es mir vorwerfen. 758 01:08:45,320 --> 01:08:46,720 Er schläft. 759 01:08:48,480 --> 01:08:51,360 Im Namen des Vaters, der Sohn und der Heilige Geist. 760 01:08:51,440 --> 01:08:54,240 Unser Vater, der du im Himmel bist, 761 01:08:54,320 --> 01:08:58,000 Geheiligt werde Dein Name. Dein Königreich komme. 762 01:08:58,080 --> 01:09:00,640 Dein Wille geschehe... 763 01:09:17,120 --> 01:09:20,240 Mistkäfer. 764 01:09:23,360 --> 01:09:24,520 Jesus und Maria! 765 01:09:25,840 --> 01:09:27,320 Heilige Mutter Gottes! 766 01:09:31,640 --> 01:09:34,160 Du wirst mir nicht entkommen. 767 01:09:35,400 --> 01:09:38,280 Ich habe dich erwischt wie ein Fisch am Haken. 768 01:09:46,080 --> 01:09:47,920 Wach auf, Bonuk. 769 01:09:48,240 --> 01:09:49,200 Wir haben gesündigt. 770 01:09:50,360 --> 01:09:52,440 Wir werden in der Hölle schmoren. 771 01:09:55,000 --> 01:09:57,720 Das kann nicht sein. Tote reden nicht. 772 01:09:58,800 --> 01:10:01,240 Mal sehen, worum es bei der Aufregung geht. 773 01:10:02,000 --> 01:10:05,120 Verdammter Fluss! Ich werde hier Ordnung schaffen. 774 01:10:06,080 --> 01:10:11,000 Steh nicht einfach da und starre, Ihr Alten und Hoffnungslosen! 775 01:10:12,320 --> 01:10:14,240 Haben Sie nichts Besseres zu tun? 776 01:10:15,720 --> 01:10:19,600 - Hier ist einer. Guter Mann. - Gott sei Dank, es ist Kazacs. 777 01:10:21,800 --> 01:10:23,040 Trinken Sie etwas. 778 01:10:29,360 --> 01:10:30,840 - Hallo du. - Was? 779 01:10:31,240 --> 01:10:32,840 Hast du mein Fahrrad gesehen? 780 01:10:33,120 --> 01:10:34,360 Nein. 781 01:10:34,600 --> 01:10:35,640 Wer bist du? 782 01:10:36,640 --> 01:10:39,360 Von welchem ​​Bauernhof kommen Sie? Antworte mir. 783 01:10:40,280 --> 01:10:43,120 Danke, Herr, dafür, dass du uns nicht zu Sündern gemacht hast. 784 01:10:43,200 --> 01:10:48,040 Danke, aber ist das fair? Eine wandelnde Sünde wie er bleibt verschont? 785 01:11:12,680 --> 01:11:16,680 - Was ist die ganze Aufregung? - Okay, was ist schneller, Herr Priester? 786 01:11:17,160 --> 01:11:18,480 Pferd oder Auto? 787 01:11:21,200 --> 01:11:22,680 Was war das, mein Sohn? 788 01:11:24,040 --> 01:11:26,040 Ehre sei Jesus Christus. 789 01:11:27,160 --> 01:11:29,840 - Für immer und ewig. - Kennst du mich? 790 01:11:30,240 --> 01:11:32,360 Ja, das tue ich. Das tue ich tatsächlich. 791 01:11:33,600 --> 01:11:37,200 - Ich bin Bonuk Paulans. - Bonifacijs Paulans. 792 01:11:37,480 --> 01:11:39,840 Ja, wir haben letzten Winter eine Wette abgeschlossen. 793 01:11:39,920 --> 01:11:42,480 Nun, ein Deal ist ein Deal. 794 01:11:43,040 --> 01:11:45,000 Steh neben mir. 795 01:11:46,680 --> 01:11:47,800 Lass uns gehen! 796 01:12:48,240 --> 01:12:50,840 Schauen Sie jetzt nicht hin aber du bist in einem Graben. 797 01:12:50,920 --> 01:12:53,960 Wer ist nun schlauer? Das Pferd oder das Auto? 798 01:12:54,280 --> 01:12:56,200 Nun, ich bin der Dumme. 799 01:12:56,640 --> 01:13:00,800 Für den Rennsport ist es für mich genau das Richtige mit einem kleinen Jungen. 800 01:13:01,400 --> 01:13:05,000 Jetzt hör zu, mein Sohn. Deine Augen sind besser als meine. 801 01:13:05,760 --> 01:13:09,480 Ich habe meine Brille fallen lassen und ohne sie... 802 01:13:11,160 --> 01:13:15,440 Ich streckte meinen Kopf hinaus, um zu sehen, wie Weit hinter mir warst du... 803 01:13:15,800 --> 01:13:16,640 Wie ich es getan habe... 804 01:13:19,920 --> 01:13:21,080 Habe sie gefunden! 805 01:13:21,240 --> 01:13:22,320 Danke, mein Sohn. 806 01:13:25,360 --> 01:13:28,040 - Was ist schneller? - Gib sie mir. 807 01:13:28,400 --> 01:13:32,120 - Das Pferd ist schneller. - Was ist schlauer? 808 01:13:32,240 --> 01:13:34,600 Ein Pferd ist schlauer als das Auto. 809 01:13:34,960 --> 01:13:35,960 Hier sind Sie ja. 810 01:13:37,480 --> 01:13:38,880 Danke, mein Sohn. 811 01:13:40,680 --> 01:13:44,080 - Das ist für deinen Trick. - Danke schön. 812 01:13:44,360 --> 01:13:46,280 Das ist ein Latissimus. 813 01:13:47,360 --> 01:13:48,880 Nähere dich, kleines Mädchen. 814 01:13:49,080 --> 01:13:51,600 Ich glaube, ich habe dich schon einmal gesehen. 815 01:13:51,720 --> 01:13:53,920 Du bist Pauline, die Tochter der Witwe. 816 01:13:54,000 --> 01:13:59,240 Ich kenne Sie. Ich habe es dir gegeben Volle Punktzahl in der Heiligen Schrift. 817 01:13:59,360 --> 01:14:04,800 Arbeite hart und lerne hart. Wir brauchen hier gebildete Leute. 818 01:14:04,880 --> 01:14:08,760 Wir brauchen sie hier wirklich aber sie muss bald weg. 819 01:14:08,920 --> 01:14:09,440 Warum? 820 01:14:09,520 --> 01:14:15,440 Denn dieser Kazacs wird dicker über die Tränen der Waisenkinder. 821 01:14:15,600 --> 01:14:20,000 Er wird nicht einmal richtig ertrinken. Ich hoffe, dass ihn der Blitz trifft! 822 01:14:20,160 --> 01:14:22,360 Festhalten! Warten Sie eine Minute. 823 01:14:23,160 --> 01:14:27,680 Das liegt an Gott. Sag mir, wie der Mensch helfen kann. 824 01:14:27,760 --> 01:14:30,600 Ich werde es dir sagen genau, wie die Dinge stehen. 825 01:14:38,360 --> 01:14:42,280 - Halte mich fest, Peter. - Ich werde dich nicht gehen lassen, Malvine. 826 01:14:44,000 --> 01:14:46,160 Versuchen Sie es noch einmal. 827 01:14:48,600 --> 01:14:51,360 - Hallo, Tancis. - Hallo mein Freund. 828 01:15:02,360 --> 01:15:06,040 - Wo sind die Griffe? - Das sind Pedale. 829 01:15:10,240 --> 01:15:12,080 Was für ein Idiot. 830 01:15:12,440 --> 01:15:14,600 Keine Hände, Peter! 831 01:15:17,760 --> 01:15:19,920 Warum schnippen Sie mit der Krempe? 832 01:15:20,320 --> 01:15:23,640 Wenn ich eine gute Idee habe... 833 01:15:24,040 --> 01:15:26,040 Ich schlage mit der Krempe... 834 01:15:26,960 --> 01:15:29,320 dann setze ich mir die Mütze auf den Kopf... 835 01:15:32,640 --> 01:15:36,520 und ich kann sagen, was ich will und die Gedanken fließen einfach. 836 01:15:38,600 --> 01:15:42,520 Ich habe genau den gleichen Hut wie deins mit Krempe. 837 01:15:42,800 --> 01:15:46,080 Eine Frau hat es mir geschenkt. Glaubst du, dass es funktionieren wird? 838 01:15:46,160 --> 01:15:47,040 Welche Frau? 839 01:15:47,360 --> 01:15:49,640 Lydia, derjenige, der meinen Hund gestohlen hat. 840 01:15:49,720 --> 01:15:54,520 Ich verstehe. So oder so Frauen bedeuten immer Ärger. 841 01:16:08,440 --> 01:16:11,520 Wenn ich dich ansehe Du bist wie jeder andere Mann, 842 01:16:11,600 --> 01:16:15,280 aber wenn du Malvine siehst Du benimmst dich wie ein kranker Welpe. 843 01:16:15,360 --> 01:16:17,120 - Wirklich? - Ja, wirklich. 844 01:16:17,200 --> 01:16:20,840 Und das hat sie genau das gleiche Aussehen. 845 01:16:23,760 --> 01:16:26,440 So ist sie nicht mit Lanky Peter. 846 01:16:27,760 --> 01:16:29,960 Worum geht es? Der schlaksige Peter? 847 01:16:30,040 --> 01:16:33,360 Wenn er das tut... 848 01:16:34,080 --> 01:16:39,360 sie sieht aus wie eine Löwin beschützt ihre Jungen. 849 01:16:45,600 --> 01:16:48,000 Du bist ein wahrer Freund, mein Freund. 850 01:16:50,960 --> 01:16:52,560 Ist das also so? 851 01:16:56,200 --> 01:16:58,360 - Danke schön. - Sicher. 852 01:16:59,600 --> 01:17:02,920 Wieso sieht deine Hose aus? wie ein roter Hahn? 853 01:17:04,080 --> 01:17:06,120 Das ist keine Farbe für einen Mann. 854 01:17:06,240 --> 01:17:09,600 Ich mag sie auch nicht. Erst letzten Samstag... 855 01:17:09,800 --> 01:17:11,760 als wir in der Sauna badeten 856 01:17:12,240 --> 01:17:17,400 sagten diese dummen Ziegen immer wieder wie schön die Hose war. 857 01:17:17,800 --> 01:17:21,160 Ich verstehe. Du badest also immer noch mit den alten Taschen? 858 01:17:24,040 --> 01:17:27,480 Was? Was für eine schreckliche Aussage! 859 01:17:28,120 --> 01:17:31,320 Ich würde nicht tot erwischt werden mit ihnen baden. 860 01:17:31,400 --> 01:17:34,320 In die Sauna, Bonuk. Die Männer sind fertig. 861 01:17:34,400 --> 01:17:36,360 Los geht's, komm nicht zu spät. 862 01:17:38,240 --> 01:17:39,920 Ich gehe nirgendwo hin. 863 01:17:43,600 --> 01:17:47,040 - Ich will nicht! - Wirst du tun, was dir gesagt wird? 864 01:17:47,120 --> 01:17:50,800 - Diesmal nicht! - Wann bist du so schlau geworden? 865 01:17:50,920 --> 01:17:54,760 Als ich deinen großen Blick auf dich werfen musste, hässlich zurück in der Sauna. 866 01:17:54,840 --> 01:17:57,280 Hässlicher Rücken? Dafür kriege ich dich! 867 01:17:57,360 --> 01:17:59,280 Warten Sie einfach ab. 868 01:18:00,080 --> 01:18:03,040 Öffne dich. Lass mich rein. 869 01:18:04,560 --> 01:18:07,360 Warten Sie bis Ich ergreife dich! 870 01:18:09,040 --> 01:18:11,480 Wir werden setzen hier ein Gemüsebeet. 871 01:18:12,520 --> 01:18:14,840 Was ist das? Sodom und Gomorra? 872 01:18:20,400 --> 01:18:23,240 Verschwinde da. 873 01:18:24,960 --> 01:18:26,680 Lass ihn in Ruhe, Malvine. 874 01:18:26,760 --> 01:18:29,240 Er ist alt genug jetzt zu verstehen. 875 01:18:29,320 --> 01:18:32,400 - Was versteht er? - Ich verstehe das... 876 01:18:32,480 --> 01:18:36,720 Ich möchte nicht hinschauen müssen deine... Sachen. 877 01:18:36,800 --> 01:18:40,360 Schämst du dich nicht? Hören Sie ihm zu! 878 01:18:43,240 --> 01:18:46,520 Los geht's, Mädels bevor der Dampf kalt wird. 879 01:18:47,920 --> 01:18:49,080 Der Junge ist verrückt. 880 01:18:49,160 --> 01:18:50,720 Das werden wir sehen. 881 01:18:51,480 --> 01:18:55,480 Malvine, hast du das nicht gesagt? Tancis‘ Schnurrbart 882 01:18:55,560 --> 01:18:59,600 ist steif wie eine Bürste Und es verbrennt dich, nachdem du dich geküsst hast? 883 01:19:00,040 --> 01:19:02,840 Ich weigere mich mit ihm in die Sauna gehen. 884 01:19:04,240 --> 01:19:06,040 Anna, hast du gesagt 885 01:19:06,160 --> 01:19:10,080 Janis' Hände sind so kalt wie Ein Frosch ist auf deinen Brüsten. 886 01:19:10,160 --> 01:19:13,040 - Nicht wahr? - Große Klappe. 887 01:19:13,400 --> 01:19:17,880 Und Sie sagten, Anton hätte es getan eine haarige Brust, Zuze. 888 01:19:17,960 --> 01:19:21,040 Es ist so haarig, dass man es könnte einen Pullover damit stricken. 889 01:19:21,120 --> 01:19:25,360 Er ist gottlos. So etwas habe ich noch nie gesehen! 890 01:19:26,240 --> 01:19:27,560 Und du... 891 01:19:34,560 --> 01:19:37,120 Ich sollte es dir geben ein gutes Versteck. 892 01:19:38,680 --> 01:19:40,480 Aber morgen ist Sonntag. 893 01:19:40,760 --> 01:19:42,440 Wir besprechen es später. 894 01:19:46,840 --> 01:19:49,880 Dein Leben wird es nicht wert sein lebe jetzt, Junge. 895 01:19:50,320 --> 01:19:54,120 Die Frauen werden essen Du lebst... ohne Salz. 896 01:20:05,240 --> 01:20:09,680 - Hallo, Bigi. - Wie du gewachsen bist, Bonuk. 897 01:20:13,400 --> 01:20:16,080 Du wirst zur Schule gehen im Herbst. 898 01:20:16,680 --> 01:20:18,040 Kannst du schon tanzen? 899 01:20:18,520 --> 01:20:22,000 Nicht sehr gut. Pauline will es mir nicht beibringen. 900 01:20:22,200 --> 01:20:24,320 Komm schon, ich werde es dir beibringen. 901 01:20:24,440 --> 01:20:27,760 Das schönste Mädchen Ich nehme eine Frau. 902 01:20:27,880 --> 01:20:30,840 Wir werden glücklich leben den Rest unseres Lebens. 903 01:20:35,040 --> 01:20:38,040 Bigi... Lass mich dich hochheben. 904 01:20:39,000 --> 01:20:41,720 Hör auf, es kitzelt. 905 01:20:42,800 --> 01:20:45,280 Ich hätte es tun können wenn du nicht gelacht hättest. 906 01:20:45,360 --> 01:20:46,720 Ich bin zu groß. 907 01:20:46,800 --> 01:20:49,640 - Wie gefällt dir dein Hochzeitskleid? - Es ist fertig. 908 01:20:53,040 --> 01:20:54,720 Mein liebster Freund, Bonuk 909 01:20:54,840 --> 01:20:58,480 Ich bin gekommen, um Sie einzuladen alles zur Hochzeit. 910 01:20:58,720 --> 01:21:01,680 Du wärst Paulines Partnerin. Möchtest du das? 911 01:21:01,760 --> 01:21:04,720 - Warum antwortest du nicht? - Antworte Mutter. 912 01:21:05,600 --> 01:21:07,320 Komm her, Bonuk. 913 01:21:14,160 --> 01:21:17,760 Eines Tages werde ich es ihnen zeigen wie nützlich eine Axt sein kann. 914 01:22:47,280 --> 01:22:50,600 Aufstehen. Geh und küsse die Hand deiner Mutter. 915 01:22:59,000 --> 01:23:01,160 Verzeih mir, dass ich dich verlassen habe. 916 01:23:02,520 --> 01:23:04,880 Vielen Dank für alles, Vater. 917 01:23:12,120 --> 01:23:13,600 Lieber Freund. 918 01:23:26,880 --> 01:23:29,040 Vielen Dank euch allen. 919 01:23:36,240 --> 01:23:40,760 Die Frechheit der Paulans-Mädchen. Mit kurzen Ärmeln in die Kirche! 920 01:23:42,160 --> 01:23:45,280 Es wäre nie passiert zu meiner Zeit. 921 01:23:46,240 --> 01:23:47,360 Beeil dich! 922 01:23:48,040 --> 01:23:49,480 Verlangsamen! 923 01:24:05,320 --> 01:24:08,720 - Wer ist der böse aussehende Mann? - Welcher? 924 01:24:08,960 --> 01:24:12,160 - Mit dem gespaltenen Huf. - Welcher? 925 01:24:12,360 --> 01:24:14,680 - Neben Bigi. - Das ist Alex. 926 01:24:19,360 --> 01:24:21,800 Wo sind seine Hörner? und Schwanz? 927 01:24:52,400 --> 01:24:56,640 Sind Sie bereit, sich fortzupflanzen? mit dem Segen Gottes? 928 01:24:57,240 --> 01:24:58,040 Ja. 929 01:25:01,280 --> 01:25:03,640 - Er heiratet sie. - Woher weißt du das? 930 01:25:03,720 --> 01:25:06,360 Der Priester fragte sie „Das tue ich“ sagen. 931 01:25:06,440 --> 01:25:07,600 Bigi auch? 932 01:25:07,760 --> 01:25:11,040 - Ja. - Also, ich schätze, es ist... 933 01:26:06,160 --> 01:26:09,640 Können sie nicht Spaß haben? ohne zu trinken? 934 01:26:12,640 --> 01:26:15,280 Wie können wir die Dinge versüßen? Alex? 935 01:26:16,800 --> 01:26:18,360 Lass uns etwas Zucker sehen! 936 01:26:21,080 --> 01:26:23,440 Gib uns etwas Zucker! 937 01:26:43,520 --> 01:26:45,160 Mehr Zucker! 938 01:26:48,160 --> 01:26:50,240 Ist das das Beste, was Sie tun können? 939 01:26:55,000 --> 01:26:57,920 Übung macht den Meister. 940 01:27:02,040 --> 01:27:05,160 Warte, Bonuk. 941 01:27:07,800 --> 01:27:09,520 Haben Sie die Nachrichten gehört? 942 01:27:10,040 --> 01:27:12,280 Paulines Mutter wird nicht rausgeschmissen. 943 01:27:14,520 --> 01:27:16,600 Und wem haben wir zu danken? 944 01:27:17,520 --> 01:27:21,080 - Mein Freund, Bonuk Paulans. - Nicht ich, der Priester. 945 01:27:21,160 --> 01:27:22,560 Das ist mein Patensohn! 946 01:27:26,960 --> 01:27:28,600 Kommen Sie und setzen Sie sich an den Tisch. 947 01:27:31,960 --> 01:27:35,240 Wie du gewachsen bist, Bonuk. 948 01:27:35,920 --> 01:27:38,600 Du wirst im Herbst eingeschult. 949 01:28:09,120 --> 01:28:11,760 Ich liebe es wenn du mich herumwirbelst. 950 01:28:16,520 --> 01:28:20,080 Verschwenden Sie keine Zeit mit Suchen, Salomon. 951 01:28:20,160 --> 01:28:23,040 Der Paarhufer habe alles aufgegessen. 952 01:28:23,640 --> 01:28:25,600 Wer wäre das? 953 01:28:25,760 --> 01:28:27,600 Der böse Aussehende. 954 01:28:33,360 --> 01:28:37,920 Wenn nicht, gebe ich dir Süßigkeiten Sag Tancis, was du gehört hast. 955 01:28:38,000 --> 01:28:40,600 Mach dir keine Sorge. Ich bin keine alte Frau. 956 01:28:41,040 --> 01:28:42,240 Tancis. 957 01:28:56,040 --> 01:28:59,920 Ich habe etwas Zucker für dich aufgehoben, Bonuk. 958 01:29:00,000 --> 01:29:04,760 Ich gebe es dir, wenn du es nicht tust Sag Peter, was du gehört hast. 959 01:29:04,960 --> 01:29:07,720 Du wirst nichts sagen, wirst du? 960 01:29:08,360 --> 01:29:10,800 Mach dir keine Sorge. Ruhen Sie sich aus. 961 01:29:26,440 --> 01:29:30,040 Ich habe einen guten Witz gehört. 962 01:29:30,600 --> 01:29:34,600 Warum Politiker Pelzbund tragen? 963 01:29:34,680 --> 01:29:36,520 Um ihre Knöchel warm zu halten! 964 01:30:43,440 --> 01:30:47,000 Izidor trifft sich mit dem Paar schon aus. Beeil dich. 965 01:30:47,160 --> 01:30:49,080 Was ist die Idee, Bonuk? 966 01:30:49,680 --> 01:30:51,680 Ich kann da nicht alleine rausgehen. 967 01:30:51,840 --> 01:30:53,840 Ich werde wie eine Witwe aussehen. 968 01:30:54,040 --> 01:30:56,040 Was werden die Leute sagen? 969 01:30:56,160 --> 01:30:57,040 Ausruhen. 970 01:30:59,080 --> 01:31:01,360 Mach weiter, wir holen uns später wieder. 971 01:31:55,160 --> 01:31:56,840 Liebste Mutter Gottes... 972 01:32:01,040 --> 01:32:04,200 Mutter Gottes, Hilf Bigi-Brigita und Alex. 973 01:32:04,280 --> 01:32:07,040 Ich nicht mehr will ihn erstechen. 974 01:32:07,520 --> 01:32:09,480 Ich möchte nicht, dass er ertrinkt. 975 01:32:09,880 --> 01:32:14,640 Heilige Mutter, wenn der Weizen Blumen und Blüten 976 01:32:14,720 --> 01:32:19,320 Bitte segne Alex‘ Felder damit er immer Brot hat. 977 01:32:20,000 --> 01:32:24,640 Tun Sie alles, was in Ihrer Macht steht um zu sehen, dass Alex nett ist... 978 01:32:25,160 --> 01:32:28,560 und sorge dafür, dass er nicht trinkt oder seine Frau schlagen. 979 01:33:24,720 --> 01:33:25,880 Weck ihn nicht auf. 980 01:33:26,600 --> 01:33:27,680 Lass ihn wachsen. 981 01:33:41,440 --> 01:33:53,400 Untertitel: OrionPax 2005/2006